Ад-Духан (Дым)
Оригинал
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Транскрипция
бəль hум фии шəккий-йəль'əбуун
Назим Зейналов
Нет, они в сомнении [блуждают], забавляясь!
Мирза Али Мешкини Ардабили
Lakin onlar (iman gətirmək əvəzinə tovhid və məad barəsində) şəkk-şübhə içərisində və (öz dünyaları ilə) oyuna məşğuldurlar.
Али Кули Караи
But they play around in doubt.