Ан-Наджм (Звезда)
Оригинал
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Транскрипция
вə`əннəhу hувə əдhəкə вə`əбкəə
Назим Зейналов
и что Он [и есть] Тот, Кто заставляет смеяться и заставляет плакать,
Мирза Али Мешкини Ардабили
Güldürən və ağladan (bu iki sifəti varlıqlarda yaradan) Odur.
Али Кули Караи
that it is He who makes [men] laugh, and weep,