Ал-Вакиʻа (Происходящее)
Оригинал
إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا
Транскрипция
ильлəə ќиилəн сəлəəмəн сəлəəмə
Назим Зейналов
кроме слова: «Мир, мир».
Мирза Али Мешкини Ардабили
Salam(un əleyk), səlam(un əleyk)dən başqa!
Али Кули Караи
but only the watchword, ‘Peace!’ ‘Peace!’