Ал-Анʻам (Скот)
Оригинал
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Транскрипция
вəкəз̃əəликə нуфəссылюль-əəйəəти вəлитəстəбиинə сəбиилюль-муджримиин
Назим Зейналов
И так распределяем Мы знамения, [чтобы прояснилась для вас истина] и чтобы прояснился путь грешников!
Мирза Али Мешкини Ардабили
Biz Öz ayələrimizi (elmi və əməli maariflər üzərindən pərdələri götürən sözləri ali məqsədlər) və günahkarların yollarının aydınlaşması üçün bu cür müxtəlif (hərtərəfli) gətiririk.
Али Кули Караи
Thus do We elaborate the signs, so that the way of the guilty may be exposed.