Ал-Анʻам (Скот)
Оригинал
وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Транскрипция
вə`исмəə'иилə вəəльйəсə'ə вəйуунусə вəлюютō, вəкульлəн фəддōльнəə 'əлəəль-'əəлəмиин
Назим Зейналов
И Измаила, и Елисея, и Иону, и Лота. И всем [им] дали Мы превосходство над [обитателями] миров.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Və İsmail, Yəsə, Yunus və Lutu (da hidayət etdik). Onların hamısını (öz zamanlarında) aləmdəkilərdən üstün etdik.
Али Кули Караи
and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot—each We graced over all the nations—