Ал-Анʻам (Скот)
87-й аят из 165
Оригинал

وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ  ۖ وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Транскрипция

вəмин əəбəə`иhим вəз̃урриййəəтиhим вə`ихвəəниhим, вəəджтəбэйнəəhум вəhəдəйнəəhум илəə сырōōтымм-мустəќиим

Назим Зейналов

И из [числа] отцов их, и потомков их, и братьев их, и избрали Мы их и повели их на путь прямой.

Мирза Али Мешкини Ардабили

Və həmçinin onların ataları, övladları və qardaşlarının bəzilərini (üstün etdik), onları seçdik və düz yola hidayət etdik.

Али Кули Караи

and from among their fathers, their descendants and brethren—We chose them and guided them to a straight path.