Ал-Маʻаридж (Ступени)
Оригинал
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
Транскрипция
ильлəəль-мусōллиин
Назим Зейналов
кроме совершающих молитву [обрядовую],
Мирза Али Мешкини Ардабили
Namaz qılanlardan savayı.
Али Кули Караи
—[all are such] except the prayerful,