Ал-Муззаммил (Закутавшийся)
Оригинал
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
Транскрипция
иннə лəкə фиин-нəhəəри сəбhəн тōвиилə
Назим Зейналов
Поистине, у тебя днём плавание длительное [в океане забот житейских].
Мирза Али Мешкини Ардабили
Və əlbəttə, sənin gün ərzində uzun-uzadı işlərin vardır (və ibadət üçün nisbətən az vaxtın qalır).
Али Кули Караи
for indeed during the day you have drawn-out engagements.