Ал-Кийама (Воскрешение)
5-й аят из 40
Оригинал

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Транскрипция

бəль йуриидуль-иŋŋсəəну лийəфджурō əмəəмəh

Назим Зейналов

Но хочет человек распутничать [на протяжении жизни, что] пред ним.

Мирза Али Мешкини Ардабили

(Onun inkar etməyi yalnız Qiyamət barəsində şəkk etdiyinə görə deyildir) əslində insan istəyir ki, (ömrü) irəlilədikcə günah etsin.

Али Кули Караи

Indeed, man desires to go on living viciously.