Ан-Назиʻат (Вырывающие)
Оригинал
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Транскрипция
фə`əхōз̃əhул-лаhу нəкəəлəль-əəхырōти вəəль`уулəə
Назим Зейналов
И схватил его Аллах [и подверг] наказанию [за] последнее и первое.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Beləliklə, Allah onu əvvəlinci və axırıncı küfrlü sözlərinin cəzası olaraq yaxaladı. Axirətin və dünyanın ibrətamiz əzabına giriftar etdi (Dəstəsi ilə birlikdə suda qərq edilməsi onun dünya əzabı, gecə-gündüz Bərzəx odunda yandırılması isə onun axirət əzabıdır.).
Али Кули Караи
So Allah seized him with the punishment of this life and the Hereafter.