ʻАбаса (Нахмурился)
26-й аят из 42
Оригинал

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Транскрипция

c̃уммə шəќōќнəəль-əрдō шəќќō

Назим Зейналов

затем рассекли Мы землю рассечением

Мирза Али Мешкини Ардабили

Sonra da yeri xüsusi bir üsulla (otların, ağacların və bulaqların halına mütənasib surətdə) yardıq.

Али Кули Караи

then We split the earth making fissures in it