Ал-Инфитар (Раскалывание)
Оригинал
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Транскрипция
йəə əййуhəəль-иŋŋсəəну мəə ґōррōкə бирōббикəль-кəриим
Назим Зейналов
О человек, что обольстило [и отвратило] тебя от Господа твоего Щедрого?
Мирза Али Мешкини Ардабили
Ey insan, səni kərim olan Rəbbinə qarşı məğrur edən nədir?! (ki, Onun tanrılığına qarşı küfr, kərəminə qarşı isə nankorluq etdin)?
Али Кули Караи
O man! What has deceived you about your generous Lord,