Ал-Мутаффифин (Обвешивающие)
Оригинал
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Транскрипция
'əлəəль-əрōō`ики йəŋŋз̃уруун
Назим Зейналов
[облокотившись] на ложа, будут взирать [они на блага райские]!
Мирза Али Мешкини Ардабили
Zinətlənmiş fəxri kürsülər üzərində (əyləşib) (Cənnət nemətlərinə və Haqqın camalına) tamaşa edərlər.
Али Кули Караи
observing, [as they recline] on couches.