Аш-Шамс (Солнце)
Оригинал
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Транскрипция
вəќōд хōōбə мəŋŋ-дəссəəhəə
Назим Зейналов
и разочаровался тот, кто обделил её, [осквернив грехами].
Мирза Али Мешкини Ардабили
Və (nəfsini) pisliklərə bulaşdırıb cəhalət, küfr və pozğunluq pərdəsi altında gizlədən kəs, şübhəsiz, ziyana uğramışdır!.
Али Кули Караи
and one who betrays it fails.