Ат-Тауба (Покаяние)
Оригинал
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْاْ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Транскрипция
лəу йəджидуунə мəльджə`əн əу мəґōōрōōтин əу муддəхōлəль-лəвəльлəу илəйhи вəhум йəджмəhуун
Назим Зейналов
Если бы нашли они убежище [какое-либо], или пещеры, или вход, непременно повернулись бы к нему спеша.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Əgər bir sığınacaq, ya mağaralar, ya da zirzəmilər tapsaydılar, şübhəsiz, tələsik ora üz tutardılar (ki, müsəlmanlardan uzaq olsunlar).
Али Кули Караи
If they could find a refuge, or a hideout, or a hole [to creep into], they would turn to it in frantic haste.