Qariə (Döyəcləyən)
Əsli
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Oxunuşu
фə`əммəə мəŋŋ-c̃əќулəт мəвəəзиинуh
Nazim Zeynalov
Что же до того, чья [чаша деяний добрых] перевесит на весах его, —
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Amma ölçülmüş əməlləri ağır və dəyərli gələn (əqidə və əməlləri gözəl olan) kəs
Ali Quli Qarai
As for him, whose deeds weigh heavy in the scales,