كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

кəльлəə лəу тə'лəмуунə 'ильмəль-йəќиин

Так нет! Если бы знали вы знанием убеждённости, [то не отвлекало бы вас мирское].

Belə deyildir. Əgər (işin həqiqətini) elmül-yəqinlə (şəkk-şübhə ehtimalı olmayan bir elmlə) bilsəydiniz,

Indeed, were you to know with certain knowledge,