Saffat (Cərgəyə düzülmüşlər)
96-ci ayə 182-dən
Əsli

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

Oxunuşu

вəл-лаhу хōлəќōкум вəмəə тə'мəлююн

Nazim Zeynalov

[тогда как] Аллах сотворил вас и то, что совершаете вы?»

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Halbuki həm sizi, həm də əməllərinizi Allah yaratmışdır. (Sizin həm əməlləriniz, həm də məbudlarınızı düzəltdiyiniz maddələr, həqiqətən, Allahın məhsuludur.)

Ali Quli Qarai

when Allah has created you and whatever you make?’