Muminun (Believers)
Original
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
Transliteration
мустəкбириинə биhи сəəмирōн тəhджуруун
Nazim Zeynalov
возгордившись этим (Каабой) [пред Пророком, и], беседуя по ночам, сквернословили вы.
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Həmin üz döndərməklə lovğalanır və gecə yığıncaqlarında onların haqqında pis sözlər danışır və istehza edirdiniz.
Ali Quli Qarai
being disdainful of it, talking nonsense in your nightly sessions.’