Saffat (Those Who Set the Ranks)
Original
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Transliteration
фə`əґвəйнəəкум иннəə куннəə ґōōвиин
Nazim Zeynalov
И ввели мы вас в заблуждение. Поистине, мы [сами] были заблудшими!»
Mirza Ali Meshkini Ardabili
«Biz sizi (azdırmış olsaq belə, sizin öz ixtiyarınızla) azdırdıq. Əlbəttə, biz özümüz də azmış idik».
Ali Quli Qarai
So we perverted you, for we were perverse [ourselves].’