Saffat (Those Who Set the Ranks)
Original
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Transliteration
кə`əннəhуннə бэйдумм-мəкнуун
Nazim Zeynalov
подобны они [в белизне своей] яйцам оберегаемым.
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Onlar sanki örtülmüş quş yumurtalarıdır, (quş qanadları altında, yaxud parçanın içində, toz-torpaqdan və çirkdən qorunmuşlar).
Ali Quli Qarai
as if they were hidden ostrich eggs.