Saffat (Those Who Set the Ranks)
Original
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
Transliteration
вə'иŋŋдəhум ќōōсырōōтут-тōрфи 'иин
Nazim Zeynalov
И возле них [будут гурии], потупившие взоры [и обращающие их лишь на мужей], большеглазые,
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Və onların yanında xumar baxışlı, ərindən savayı digərlərindən gözlərini çəkən, iri və gözəl gözlü qadınlar vardır,
Ali Quli Qarai
and with them will be maidens, of restrained glances with big [beautiful] eyes,