إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ

ильлəəль-лəз̃ии фəтōрōнии фə`иннəhу сəйəhдиин

кроме Того, Кто сотворил меня. Поистине, Он поведёт меня [по пути верному]!»

məni yaratmış (yoxluqdan varlığa gətirmiş) kəs istisna olmaqla ki, əlbəttə O, tezliklə məni (dünyada müxtəlif insani kamilliklərə və axirətdə Cənnətə) hidayət edəcəkdir».

excepting Him who originated me; indeed He will guide me.’