Hujurat (Rooms)
Original
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Transliteration
иннəль-лəз̃иинə йунəəдуунəкə миу-вəрōō`иль-hуджурōōти əкc̃əруhум лəə йə'ќилююн
Nazim Zeynalov
Поистине, те, которые зовут тебя [громко, находясь] за пределами комнат, — большинство их не разумеют.
Mirza Ali Meshkini Ardabili
(Ya Peyğəmbər!) Səni otaqlarının arxasından çağıranların çoxu (sənin hörmətini saxlamadıqlarını) başa düşmürlər.
Ali Quli Qarai
Indeed those who call you from behind the apartments, most of them do not use their reason.