Qaf (Qaf (the letter))
Original
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Transliteration
тəбсырōтəу-вəз̃икрōō ликулли 'əбдимм-мунииб
Nazim Zeynalov
для созерцания и напоминания всякому рабу, обращающемуся [с раскаянием].
Mirza Ali Meshkini Ardabili
(Allahın ayələri barəsində fikirləşməklə Ona tərəf) qayıdan hər bir bəndəyə gözüaçıqlıq və öyüd-nəsihət (amili) olması üçün (etdik bunları).
Ali Quli Qarai
[In this there is] an insight and admonition for every penitent servant.