Rahman (Beneficent)
Original
وَأَقِيمُواْ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُواْ ٱلْمِيزَانَ
Transliteration
вə`əќиимууль-вəзнə би-ль-ќисты вəлəə тухсирууль-миизəəн
Nazim Zeynalov
И взвешивайте справедливо и не уменьшайте [долю людей при взвешивании на] весах!
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Və çəkini ədalətlə icra edəsiniz və tərəzini (çəkdiyiniz malı) əskiltməyəsiniz.
Ali Quli Qarai
Maintain the weights with justice, and do not shorten the balance!’