Qalam (Pen)
Original
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Transliteration
вə`умлии лəhум, иннə кəйдии мəтиин
Nazim Zeynalov
И даю Я отсрочку им. Поистине, хитрость Моя крепка.
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Və Mən onlara möhlət verirəm (ki, günahları və bədbəxtlikləri ən son həddə yetişsin) və həqiqətən, Mənim məkrim və tədbirim möhkəm və sabitdir.
Ali Quli Qarai
I will grant them respite, for My devising is indeed sure.