Naba (Tidings)
Original
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا
Transliteration
вəкульлə шэй`ин əhсōйнəəhу китəəбə
Nazim Zeynalov
И всякую вещь подсчитали Мы, [записав] в Писании.
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Biz hər bir şeyi saymış, Lövhi-Məhfuz kitabında yazmışıq və onların hər bir əməlini əməl dəftərlərində qeyd etmişik.
Ali Quli Qarai
and We have figured everything in a Book.