Inshiqaq (Sundering)
Original
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Transliteration
вəəльќōмəри из̃əə-ттəсəќ
Nazim Zeynalov
и [клянусь] луной, когда собирается она, [наполняясь светом]!
Mirza Ali Meshkini Ardabili
And olsun hilal halında tədriclə nuru kamilləşməkdə (bədirlənməkdə olan) aya ki,
Ali Quli Qarai
by the moon when it blooms full: