إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ  ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

ильлəə мəə шəə`əл-лаh, иннəhу йə'лəмуль-джəhрō вəмəə йəхфəə

если только не пожелает Аллах. Поистине, Он знает явное и то, что скрывается.

Allahın istədiyindən başqa (ki, əsla istəməz də, lakin Onun qüdrəti daim məhfuzdur), həqiqətən, O, aşkar olanı da, gizli olanı da bilir.

except what Allah may wish. Indeed, He knows the open and what is hidden.