يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤْمِنِينَ

йəhлифуунə биль-лəhи лəкум лийурдуукум вəл-лаhу вəрōсуулюhу əhəќќу əй-йурдууhу иŋŋ-кəəнуу му`миниин

Клянутся они Аллахом пред вами, дабы снискать довольство ваше, в то время как Аллах и Посланник Его более заслуживающие того, чтобы стремились они к довольству их, если они верующие.

أَلَمْ يَعْلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًا فِيهَا  ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ

əлəм йə'лəмуу əннəhу мəй-йуhəəдидиль-лəhə вəрōсуулəhу фə`əннə лəhу нəəрō джəhəннəмə хōōлидəн фииhəə, з̃əəликəль-хызйуль-'əз̃ыым

Разве не знали они, что кто враждует с Аллахом и Посланником Его, — поистине, [уготован] для того огонь геенны: вечно пребывающим в нём [будет он]. Это — позор великий!

يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ  ۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

йəhз̃əруль-мунəəфиќуунə əŋŋ-тунəззəлə 'əлэйhим суурōтун тунəбби`уhумм-бимəə фии ќулююбиhим, ќули-стəhзи`уу иннəл-лаhə мухриджумм-мəə тəhз̃əруун

Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, [которая] поведает им (верующим) о том, что [находится] в сердцах их. Скажи: «Насмехайтесь! Поистине, Аллах — выводящий то, чего опасаетесь вы».

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ  ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ

вəлə`иŋŋ-сə`əльтəhум лəйəќуулюннə иннəмəə куннəə нəхууду вəнəль'əб, ќуль əбиль-лəhи вə`əəйəəтиhи вəрōсуулиhи куŋŋтум тəстəhзи`уун

И если спросишь ты их, [почему они так поступают], непременно скажут они: «Воистину, погружались мы [в беседы только шутя] и забавлялись». Скажи: «Неужели над Аллахом, и знамениями Его, и Посланником Его насмехались вы?»

لَا تَعْتَذِرُواْ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ  ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُواْ مُجْرِمِينَ

лəə тə'тəз̃ируу ќōд кəфəртумм-бə'дə иимəəникум, ин-нə'фу 'əŋŋ-тōō`ифəтимм-миŋŋкум ну'əз̃з̃иб тōō`ифəтəмм-би`əннəhум кəəнуу муджримиин

[Скажи лицемерам]: «Не извиняйтесь! Ведь впали вы в неверие после [проявления] веры вашей». Если простим Мы часть из вас — накажем [другую] часть за то, что были они грешниками.

ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ  ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ  ۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ  ۗ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

əльмунəəфиќуунə вəəльмунəəфиќōōту бə'дуhум-мимм-бə'д, йə`муруунə би-ль-муŋŋкəри вəйəнhəунə 'əниль-мə'рууфи вəйəќбидуунə əйдийəhум, нəсуул-лаhə фəнəсийəhум, иннəль-мунəəфиќиинə hумуль-фəəсиќуун

Лицемеры и лицемерки [похожи] друг на друга. Повелевают они [совершать] предосудительное, и запрещают одобряемое, и сжимают руки свои, [скупясь на добро и пожертвования]. Забыли они Аллаха, поэтому предал их забвению Аллах, [заставив их забыть самих себя]. Поистине, лицемеры — они [и есть] нечестивые!

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا  ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ  ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ  ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

вə'əдəл-лаhуль-мунəəфиќиинə вəəльмунəəфиќōōти вəəлькуффəəрō нəəрō джəhəннəмə хōōлидиинə фииhəə, hийə həсбуhум, вəлə'əнəhумул-лаh, вəлəhум 'əз̃əəбумм-муќиим

Обещал Аллах лицемерам, и лицемеркам, и неверующим огонь геенны — вечно пребывающими [будут они] в нём. Его достаточно для них! И проклял их Аллах, и для них [уготовано] наказание непрестанное.