فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ  ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

фəлəммəə сəми'əт бимəкриhиннə əрсəлəт илəйhиннə вə`ə'тəдəт лəhуннə муттəкə`əу-вə`əəтəт кульлə вəəhидəтимм-минhуннə сиккиинəу-вəќōōлəти-хрудж 'əлэйhинн, фəлəммəə рō`əйнəhу əкбəрнəhу вəќōттō'нə əйдийəhуннə вəќульнə həəшə лильлəhи мəə həəз̃əə бəшəрōн ин həəз̃əə ильлəə мəлəкун кəриим

Когда же услышала она про ухищрения их, послала к ним [людей, дабы пригласить их в гости], и приготовила для них подушки, и дала каждой из них нож, и сказала [Иосифу]: «Выйди к ним!» Когда же увидели они его, то возвеличили его, и порезали [в восторге] руки себе, и сказали: «Упаси Аллах! Это не человек, это ведь ангел благородный».

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ  ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ  ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

ќōōлəт фəз̃əəликуннəль-лəз̃ии люмтуннəнии фииh, вəлəќōд рōōвəттуhу 'əн-нəфсиhи фəəстə'сōм, вəлə`иль-лəм йəф'əль мəə əəмуруhу лəйусджəнəннə вəлəйəкуунəмм-минəс-сōōґириин

Сказала она: «Вот вам тот, из-за [любви моей к] которому вы порицали меня! И ведь уже соблазняла я его, и [всё же] удержал он [себя]. И если он не сделает то, что приказываю я ему, непременно будет он заточён [в темницу] и непременно будет из умалённых».

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ  ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

ќōōлə рōббис-сиджну əhəббу илəййə миммəə йəд'уунəнии илəйh, вə`ильлəə тəсриф 'əннии кəйдəhуннə əсбу илəйhиннə вə`əкумм-минəль-джəəhилиин

Сказал [Иосиф]: «Господь мой! Темница любимей мне того, к чему призывают они меня! И если не отклонишь Ты от меня хитрости их, склонюсь я к ним и буду из [числа] невежд».

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ  ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

фəəстəджəəбə лəhу рōббуhу фəсōрōфə 'əнhу кəйдəhунн, иннəhу hувəс-сəмии'уль-'əлиим

И ответил [на мольбу] его Господь его и отклонил от него хитрости их. Поистине, Он — Слышащий, Знающий!

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُاْ ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

c̃уммə бəдəə лəhум-мимм-бə'ди мəə рō`əвуль-əəйəəти лəйəсджунуннəhу həттəə hиин

Затем явилось им [на ум], после того как увидели они [явные] знамения [невинности Иосифа], непременно заточить его [в темницу] до времени [определённого].

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ  ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا  ۖ وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ  ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ  ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

вəдəхōлə мə'əhус-сиджнə фəтəйəəн, ќōōлə əhəдуhумəə иннии əрōōнии ə'сыру хōмрō, вəќōōлəль-əəхōру иннии əрōōнии əhмилю фəуќō рō`сии хубзəн тə`кулют-тōйру минh, нəбби`нəə битə`виилиh, иннəə нəрōōкə минəль-муhсиниин

И вошли [вместе] с ним в темницу [двое] юношей. Сказал один из них [о сне своём]: «Поистине, вижу я себя, как выжимаю [виноград для] вина», и сказал другой: «Поистине, я вижу себя, как несу на голове хлеб [и как] птицы едят из него. Поведай нам толкование этого. Поистине, видим мы, что ты из благотворящих».

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا  ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ  ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

ќōōлə лəə йə`тиикумəə тō'əəмун турзəќōōниhи ильлəə нəббə`тукумəə битə`виилиhи ќōблə əй-йə`тийəкумəə, з̃əəликумəə миммəə 'əльлəмəнии рōббий, иннии тəрōкту мильлəтə ќōумиль-лəə йу`минуунə биль-лəhи вəhумм-би-ль-əəхырōти hум кəəфируун

Сказал [Иосиф]: «Не [успеет] прийти к вам пища, которой наделяетесь вы, как поведаю я вам толкование этого, [которое узнаете вы] до того, как придёт она к вам. Это для вас — то, чему научил меня Господь мой. Поистине, я оставил религию людей, [которые] не веруют в Аллаха, и они в [отношении жизни] Последней [также] неверующие.