Ар-Ра‘д (Гром)
Оригинал
ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ
Транскрипция
əльлəз̃иинə йууфуунə би'əhдиль-лəhи вəлəə йəŋŋќудуунəль-мииc̃əəќ
Назим Зейналов
которые верно исполняют завет, [заключённый] с Аллахом, и не нарушают договора [своего];
Мирза Али Мешкини Ардабили
Həmin o kəslər ki, Allahın əhdinə vəfa edir və (Onun tovhidinin əqli və nəqli) peymanı(nı) sındırmırlar.
Али Кули Караи
—those who fulfill Allah’s covenant and do not break the pledge solemnly made,