Ан-Нахл (Пчёлы)
108-й аят из 128
Оригинал

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ  ۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ

Транскрипция

уулəə`икəль-лəз̃иинə тōбə'əл-лаhу 'əлəə ќулююбиhим вəсəм'иhим вə`əбсōōриhим, вə`уулəə`икə hумуль-ґōōфилююн

Назим Зейналов

Это — те, на сердца которых наложил печать Аллах, и [на] слух их, и [на] зрение их, и эти — они [и есть] беспечные.

Мирза Али Мешкини Ардабили

Onlar Allahın qəlb, qulaq və gözlərinə (bədbəxtlik və anlamazlıq) möhürü vurduğu kəslərdir və onlar həmin qafillərdir.

Али Кули Караи

They are the ones Allah has set a seal on their hearts, their hearing and their sight, and it is they who are the heedless.