Ал-Муʼминун (Верующие)
Оригинал
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Транскрипция
фəмəŋŋ-c̃əќулəт мəвəəзиинуhу фə`уулəə`икə hумуль-муфлиhуун
Назим Зейналов
И у кого перевесит [на весах справедливости чаша] весов его [деяний добрых], эти — они [и будут] преуспевшими.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Beləliklə, kimin ölçülmüş (etiqad, əxlaq və əməl)ləri ağır və dəyərli olsa, belələri həqiqətən, nicat taparlar.
Али Кули Караи
Then those whose deeds weigh heavy in the scales—it is they who are the felicitous.