Ал-Муʼминун (Верующие)
Оригинал
قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Транскрипция
ќōōлə кəм лəбиc̃тум фииль-əрды 'əдəдə синиин
Назим Зейналов
Скажет [им Господь]: «Сколько оставались вы на земле по числу лет?»
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Allah və ya bir mələk kafirlərə) deyər: «Yer üzündə neçə il qaldınız? (Dünya həyatında və ya Bərzəx aləmində neçə il qalmısınız?)
Али Кули Караи
He will say, ‘How many years did you remain on earth?’