Ал-Фуркан (Различение)
Оригинал
ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
Транскрипция
c̃уммə ќōбəднəəhу илəйнəə ќōбдōй-йəсиирō
Назим Зейналов
Затем сжимаем Мы её к Себе сжиманием медленным.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Sonra onu (kölgəni günəş cismlərin başı üzərinə çatana kimi) yavaş-yavaş Özümüzə tərəf çəkdik (qüdrətimizlə yox etdik).
Али Кули Караи
Then We retract it toward Ourselves, with a gentle retracting.