Аш-Шу‘ара (Поэты)
199-й аят из 227
Оригинал

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Транскрипция

фəќōрō`əhу 'əлэйhим-мəə кəəнуу биhи му`миниин

Назим Зейналов

и прочитал бы он его им, то не были бы они в него уверовавшими.

Мирза Али Мешкини Ардабили

Quranı (Peyğəmbər, ya o əcəm) onlara oxusaydı, əsla ona iman gətirməzdilər (və deyərdilər: «Əcəm dilində olan Quran hara, ərəb milləti hara?»)

Али Кули Караи

and had he recited it to them, they would not have believed in it.