Аш-Шу‘ара (Поэты)
Оригинал
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Транскрипция
ќōōлə фə'əльтуhəə из̃əу-вə`əнəə минəд-дōōллиин
Назим Зейналов
Сказал [Моисей]: «Сделал я его тогда, и [был] я из заблудившихся.
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Musa) dedi: «O işi o vaxt edərkən mən xəbərsizlərdən idim (xəbərsiz idim ki, bir zərbə bir kəsin ölümünə səbəb ola bilər)».
Али Кули Караи
He said, ‘I did that when I was astray.