Аш-Шу‘ара (Поэты)
34-й аят из 227
Оригинал

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

Транскрипция

ќōōлə ли-ль-мəлə`и həулəhу иннə həəз̃əə лəсəəhирун 'əлиим

Назим Зейналов

Сказал [Фараон] знати, [которая была] вокруг него: «Поистине, это ведь колдун знающий!

Мирза Али Мешкини Ардабили

Firon ətrafındakı əyanlara dedi: «Həqiqətən, bu, çox bilikli bir sehrbazdır!»

Али Кули Караи

He said to the elite [who stood] around him, ‘This is indeed an expert magician