Аш-Шу‘ара (Поэты)
51-й аят из 227
Оригинал

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Транскрипция

иннəə нəтмə'у əй-йəґфирō лəнəə рōббунəə хōтōōйəəнəə əŋŋ-куннəə əувəлəль-му`миниин

Назим Зейналов

Поистине, мы жаждем, чтобы простил нам Господь наш прегрешения наши за то, что стали мы первыми из уверовавших».

Мирза Али Мешкини Ардабили

«Həqiqətən, biz umuruq ki, Rəbbimiz – ilk iman gətirənlər olduğumuza görə günahlarımızı bağışlasın».

Али Кули Караи

Indeed we hope our Lord will forgive us our offences for being the first to believe.’