Аш-Шу‘ара (Поэты)
Оригинал
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Транскрипция
ильлəə мəн əтəл-лаhə биќōльбин сəлиим
Назим Зейналов
кроме тех, кто придёт к Аллаху с сердцем здравым [и покорным]!»
Мирза Али Мешкини Ардабили
«Yalnız (fəsadlı əqidələrdən və əxlaqdan) salamat (sağlam) bir qəlblə Allahın hüzuruna gələn kimsədən başqa!»
Али Кули Караи
except him who comes to Allah with a sound heart,’