Йа, син (Йа, син)
Оригинал
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Транскрипция
вəмəə 'əлэйнəə ильлəəль-бəлəəґуль-мубиин
Назим Зейналов
И нет на нас [обязанности иной], кроме явного доведения [откровения]».
Мирза Али Мешкини Ардабили
«Və bizim vəzifəmiz yalnız (öz risalətimizi) açıq-aşkar çatdırmaqdır. (Bizim vəzifəmiz möcüzələrin təkrarı, məcburi surətdə qəbul etdirmək, dünyada və axirətdə cəza və mükafat vermək deyildir)».
Али Кули Караи
and our duty is only to communicate in clear terms.’