Ан-Ниса’ (Женщины)
71-й аят из 176
Оригинал

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعًا

Транскрипция

йəə əййуhəəль-лəз̃иинə əəмəнуу хуз̃уу hиз̃рōкум фəəŋŋфируу c̃убəəтин əви-ŋŋфируу джəмии'ə

Назим Зейналов

О те, которые уверовали! Примите [все меры] предосторожности вашей и выступайте отрядами или выступайте [против них все] вместе!

Мирза Али Мешкини Ардабили

Ey iman gətirənlər, (din düşmənləri qarşısında) öz hazırlığınızı qoruyaraq silahlarınızı götürün. Beləliklə (şəraitə uyğun olaraq) dəstə-dəstə və ya hamılıqla hərəkət edin və köçün.

Али Кули Караи

O you who have faith! Take your precautions, then go forth in companies, or go forth en masse.