Ан-Наджм (Звезда)
Оригинал
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Транскрипция
мəə зəəґōль-бəсōру вəмəə тōґōō
Назим Зейналов
не уклонился взор и не преступил [пределы],
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Peyğəmbərin) göz(ü gördüyünü) əsla səhv görmədi və (görməli olduğunda) həddi aşmadı.
Али Кули Караи
His gaze did not swerve, nor did it overstep the bounds.