Ал-Вакиʻа (Происходящее)
Оригинал
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Транскрипция
фəлəулəə из̃əə бəлəґōтиль-hульќуум
Назим Зейналов
Почему же, когда доходит до горла [душа, не можете вы вернуть её назад]?
Мирза Али Мешкини Ардабили
Belə isə nə üçün canınız boğaza (ölümünüz) çatan zaman.
Али Кули Караи
So when it reaches the throat [of the dying person],