Ал-Вакиʻа (Происходящее)
Оригинал
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Транскрипция
вəнəhну əќрōбу илəйhи миŋŋкум вəлəəкиль-лəə тубсыруун
Назим Зейналов
и Мы ближе к нему (к умирающему), чем вы, но не видите вы [этого].
Мирза Али Мешкини Ардабили
Biz (və mələklərimiz) həmin can verən şəxsə sizdən daha yaxınıq, lakin siz görmürsünüz.
Али Кули Караи
—and We are nearer to him than you are, though you do not perceive—