Ал-Калам (Письменная трость)
Оригинал
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Транскрипция
əŋŋ-кəəнə з̃əə мəəлиу-вəбəниин
Назим Зейналов
[даже] если будет он обладателем имущества [большого] и сыновей [многочисленных].
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Bu günahları) ona görə (edir ki,) mal-dövlət və oğullar sahibidir.
Али Кули Караи
—[who behaves in such a manner only] because he has wealth and children.