Ал-Калам (Письменная трость)
Оригинал
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Транскрипция
ќōōлə əусəтуhум əлəм əќуль-лəкум лəулəə тусəббиhуун
Назим Зейналов
Сказал [тогда] средний из них: «Разве не говорил я вам: „Почему не прославляете вы [Господа]?“»
Мирза Али Мешкини Ардабили
Onların orta yaşlısı, ən ağıllısı və düzgünü dedi: «Məgər sizə demədimmi ki, niyə Allahı (hər hansı bir nöqsandan və eyibdən) pak (və uzaq) bilmirsiniz?! (Allaha qarşı çıxmağı qərara almaqla əməli surətdə Onu aciz hesab etmiş olursunuz)»
Али Кули Караи
The most upright among them said, ‘Did I not tell you, ‘‘Why do you not glorify [Allah]?’’ ’