Ал-Анʻам (Скот)
103-й аят из 165
Оригинал

لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ  ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Транскрипция

лəə тудрикуhуль-əбсōōру вəhувə йудрикуль-əбсōōр, вəhувəль-лəтыыфуль-хōбиир

Назим Зейналов

Не постигают Его взоры, в то время как Он постигает взоры, и Он — Проницательный, Ведающий!

Мирза Али Мешкини Ардабили

Gözlər və onların görmə qabiliyyəti Onu dərk etməz və O, gözləri və görmələri dərk edər. O, lətif və xəbərdardır.

Али Кули Караи

The sights do not apprehend Him, yet He apprehends the sights, and He is the All-attentive, the All-aware.